於 2016年12月2日 (五) 13:42 的最新修訂

桓公·桓公十八年

作者：左丘明

　　【經】十有八年春王正月，公會齊侯于樂。公與夫人姜氏遂如齊。夏四月丙子，公薨于齊。丁酉，公之喪至自齊。秋七月，冬十有二月己醜，葬我君桓公。

　　【傳】十八年春，公將有行，遂與姜氏如齊。申繻曰：「女有家，男有室，無相犢也，謂之有禮。易此，必敗。」

　　公會齊侯于樂，遂及文姜如齊。齊侯通焉。公谪之，以告。

　　夏四月丙子，享公。使公子彭生乘公，公薨于車。

　　魯人告于齊曰：「寡君畏君之威，不敢甯居，來修舊好，禮成而不反，無所歸咎，惡于諸侯。請以彭生除之。」齊人殺彭生。

　　秋，齊侯師于首止；子亹會之，高渠彌相。七月戊戌，齊人殺子亹而轘高渠彌，祭仲逆鄭子于陳而立之。是行也，祭仲知之，故稱疾不往。人曰：「祭仲以知免。」仲曰：「信也。」

　　周公欲弑莊王而立王子克。辛伯告王，遂與王殺周公黑肩。王子克奔燕。

　　初，子儀有寵于桓王，桓王屬諸周公。辛伯谏曰：「並後、匹嫡、兩政、藕國，亂之本也。」周公弗從，故及。

翻譯

　　十八年春季，魯桓公准備外出旅行，便和姜氏到齊國去。申繻勸阻說：“女人有夫家，男人有妻室，不可以互相輕慢，這就叫有禮。違反這壹點必然壞事。”桓公和齊襄公在樂地會見，然後就和文姜到了齊國。齊襄公和文姜通奸。桓公責怪文姜，文姜把這件事告訴了齊襄公。

　　夏季，四月初十日，齊襄公設宴招待魯桓公。宴後齊襄公派公子彭生幫助桓公登車，桓公死在車中。

　　魯國人告訴齊襄公說：“我們國君畏懼您的威嚴，不敢苟安，來到貴國重修舊好，禮儀完成後卻沒有回國。我國不知道該歸罪于誰，在諸侯中造成了惡劣影響。請求用彭生來清除這種影響。”齊國人殺死了彭生。

　　秋季，齊襄公率領軍隊駐紮在首止。子亹前去會見，高渠彌作爲首席隨員。七月初三日，齊國人殺死了子亹而把高渠彌五馬分屍。祭仲到陳國迎接鄭子而立他爲國君。

　　這次會見，祭仲事先預料到情況，所以假稱有病而沒有去。有人說：“祭仲由于有先見之明，所以才免禍。”祭仲說：“那是對的。”

　　周公打算殺死周莊王而立王子克。辛伯報告莊王，就幫著莊王殺了周公黑肩。王子克逃亡到燕國。

　　當初，子儀受到桓王的寵信，桓王把他囑托給周公。辛伯曾勸谏周公說：“妾媵並同于王後，庶子相等于嫡子，權臣和卿士互爭權力，大城和國都壹樣，這都是禍亂的根本。”周公不聽，所以招致殺身之禍。