第五十八章
其政悶悶，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。是以聖人方而不割，廉而不劌，直而不肆，光而不耀。禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。孰知其極？其無正也。正複為奇，善複為妖。人之迷，其日固久。
- 悶悶：昏昏昧昧的狀態，有寬厚的意思。
- 淳淳：壹本作“噸噸”，淳樸厚道的意思。
- 察察：嚴厲、苛刻。
- 缺缺：狡黠、抱怨、不滿足之意。
- 其無正也：正，標准、確定；其，指福、禍變換。此句意爲：它們並沒有確定的標准。
- 正複爲奇，善複爲妖：正，方正、端正；奇，反常、邪；善，善良；妖，邪惡。這句話意爲：正的變爲邪的，善的變成惡的。
- 人之迷，其日固久：人的迷惑于禍、福之門，而不知其循環相生之理者，其爲時日必已久矣。（嚴靈峰釋語）
- 方而不割：方正而不割傷人。
- 廉而不刿：廉，銳利；刿，割傷。此句意爲：銳利而不傷害人。
- 直而不肆：直率而不放肆。
- 光而不耀：光亮而不刺眼。
翻譯
政治寬厚清明，人民就淳樸忠誠；政治苛酷黑暗，人民就狡黠、抱怨。因此，有道的聖人方正而不生硬，有棱角而不傷害人，直率而不放肆，光亮而不刺眼。災禍啊，幸福依傍在它的裏面；幸福啊，災禍藏伏在它的裏面。誰能知道究竟是災禍呢還是幸福呢？它們並沒有確定的標准。正忽然轉變爲邪的，善忽然轉變爲惡的，人們的迷惑，由來已久了。