第三十四章
大道泛兮，其可左右。萬物恃之以生而不辭，功成而不有。衣養萬物而不為主，可名於小；萬物歸焉而不為主，可名為大。以其終不自為大，故能成其大。
- 記：同泛，廣泛或泛濫。
- 辭：言詞，稱說。不辭，意爲不說三道四，不推辭、不辭讓。
- 不有：不自以爲有功。
- 衣養：壹本作“衣被”，意爲覆蓋。
- 不爲主：不自以爲主宰。
- 常無欲：壹本無此二字，認爲此乃衍文。
- 小：渺小。
- 大：偉大。
翻譯
大道廣泛流行，左右上下無所不到。萬物依賴它生長而不推辭，完成了功業，辦妥了事業，而不占有名譽。它養育萬物而不自以爲主，可以稱它爲“小”，萬物歸附而不自以爲主宰，可以稱它爲“大”。正因爲他不自以爲偉大，所以才能成就它的偉大、完成它的偉大。